Where to stay in Denver, area by area — LoDo, the downtown core, RiNo, Capitol Hill, Cherry Creek and the airport — with the lodger’s tax, parking costs and short-term rental rules that change the real price.